Objašnjavamo što je rječnik, dijelove koji ga čine i kako se koristi. Osim toga, karakteristike svake vrste rječnika.
Što je rječnik?
Rječnik je određena vrsta priručnika u kojoj se pruža pomoć u vezi s idiom: značenje riječi, njegova etimologija, sinonimi Y antonimima, ekvivalenti u drugim jezicima, određena vrlo specifična smisla tehničkog ili specijaliziranog područja, i divovsko itd.
Ne zna se pouzdano kada su rječnici izumljeni, ali postoji razlog za vjerovanje da je prvi nastao u Antigvi Mezopotamija, oko 2300. godine. C., u sklopu poznate Asurbanipal Library. To je skup od tekstovima klinopisima koji objašnjavaju značenje pojedinih riječi.
Kasnije, u Drevna grčka od 4. st. pr. C., poznato je da je pjesnik Filetas napravio kompendij najsloženijih pojmova Homerovog djela, kao pomoć za njegovu studija i razumijevanje, prethodnik od Homerski leksikon sastavio Apolonije u prvom stoljeću naše ere.
Međutim, riječ rječnik rođen je 1220. godine s knjigom za pomoć latinskim dikcijama koju je sastavio Englez John de Garland, a ubrzo se dogodilo da zamijeni dotad korišteni izraz: glosar. Zanimljivo je da ova vrsta srednjovjekovnih djela, uglavnom dvojezična (latinski i poneki vulgarni jezik), nisu bila rječnik, barem kako ga danas razumijemo, ali su izravni prethodnici ove vrste knjiga.
Rječnici su praktične knjige, koje mogu postojati i u fizičkom i u elektroničkom formatu, a koje su najčešće rezultat rada timova leksikografa lingvista ili sličnih stručnjaka. Česti su u institucije akademskom i školskom, kao i u učenje novih jezika, te kao tipično oruđe u struci profesionalci poput pisaca, novinara i odvjetnika, na primjer.
Dijelovi rječnika
Rječnici, iako mogu imati vrlo raznolik sadržaj, općenito se sastoje od sljedećih elemenata:
- Rastavljeno. Dio rječnika koji se sastoji od skupa članaka koji predstavljaju zajedničku temu ili slovo.
- Članak. Svaka od odgovarajućih podjela sadržaja rječnika, odnosno njegove minimalne funkcionalne jedinice.
- Ulazak. Podebljano na početku svakog članka, sadrži leksički dio (tj. riječ ili pojam) čije objašnjenje slijedi kroz cijeli članak.
- Izgovor. Obično napisano na jeziku fonetski međunarodni, reproducira zvuci neophodan za pravilno izgovaranje zapisa.
- Etimologija. U nekim se slučajevima pojavljuje nakon unosa, u zagradama i kurzivom, objašnjavajući vrlo kratko povijesno podrijetlo pojma.
- Definicija. Najveći dio članka u kojem je objašnjeno značenje traženog pojma ili informacija koje čitatelj traži, što god to bilo.
- Predgovor i naznake za njegovu uporabu. Obično se nalaze na početku knjige, daju relevantne informacije o tome kako je koristiti, njezinu sastavu itd.
- Prilozi. Mnogi rječnici obično završavaju odjeljcima posebno posvećenim prikupljanju dodatnih informacija, kao što su konjugacije, specijalizirani pojmovnici i tako dalje.
Kako se služite rječnikom?
Rječnici su brzi priručnici, odnosno ne čitaju se od početka do kraja, niti kontinuirano, već se otvaraju kako bi se izravno riješilo pitanje, pronašla definicija ili što god u njemu tražimo. Stoga, unatoč tome što su općenito opsežne knjige, obično ne provodimo više od nekoliko minuta odjednom.
Rječnici su u cijelosti organizirani abecednim redom, tako da se za pronalaženje natuknice moramo orijentirati kroz oznake koje će nam ponuditi na vrhu stranice, odnosno u samom indeksu knjige, tražiti odgovarajuće slovo i unutar taj odjeljak, unos koji nas zanima.
Nakon što smo pronašli i pročitali ono što rječnik ima za reći, možemo riješiti pitanje i zatvoriti knjigu ili možda izvršiti novu pretragu onoliko puta koliko je potrebno.
Vrste rječnika
Rječnici mogu biti različitih vrsta, od kojih svaki ima specifičnu upotrebu u rječniku. Jezik, te nam pruža određenu vrstu specijaliziranih i pravovremenih informacija. Glavne vrste rječnika su:
- Rječnici jezika. Oni su jednojezični rječnici koji se bave jezikom općenito, opisuju značenje i značenje njegovih riječi, te zajedno s vrijednim gramatičkim informacijama. Mogu se svrstati u:
- Normativno Oni su oni koji zadovoljavaju "ispravnu" upotrebu jezika, odnosno vladaju odgojenom normom. Takav je, na primjer, slučaj Rječnika jezika Kraljevske španjolske akademije.
- Od praktične upotrebe. Umjesto da ih vodi kulturalna norma jezika, to su rječnici koji se suočavaju s jezikom sa stajališta njegove uporabe, odnosno s praktičnijeg stajališta. To je, na primjer, slučaj Rječnika upotrebe španjolskog (DUE) Maríe Moliner.
- Od sumnji. U ovom slučaju, riječ je o rječnicima koji nastoje riješiti i razriješiti moguće nedoumice u pogledu uporabe jezika, njegovih varijacija i složenosti, kako za izvorne tako i za strane govornike. Primjer je Pan-Hispanski rječnik dvojbi Kraljevske španjolske akademije.
- Iz sinonimi Y antonimima. Kao što im naziv govori, oni umjesto definicija riječi (ili uz njih) sadrže skup sinonima i mogućih antonima.
- Dvojezični rječnici. To su knjige koje služe kao posrednik između dva jezika, uspostavljajući korespondenciju između istih pojmova na jednom i na drugom jeziku, tako da se mogu koristiti kao popratni prijevod ili govori od strane stranaca bilo kojeg od dva jezika. Na primjer, englesko-španjolski / španjolsko-engleski rječnik.
- Etimološki rječnici. U ovom slučaju, rječnički natuknici ne daju nužno definiciju, već povijest pojma: odakle je došao, koja su izvorna značenja i povijesne promjene te kako je nastala riječ koju danas koristimo. Najpoznatiji rječnik ove vrste na španjolskom je Riznica kastiljanskog ili španjolskog jezika od Sebastiána de Covarrubiasa i Orozca.
- Specijalizirani rječnici. Riječ je o rječnicima s vrlo visokom razinom specijalizacije, odnosno za publiku s tehničkim ili akademskim znanjem. Iako su još uvijek jednojezični rječnici, njihov sadržaj nije orijentiran na uobičajenog govornika jezika, već na one koji uče ili prakticiraju određeno područje znanja. Na primjer: rječnik medicinskih pojmova, ili rječnik računalnih pojmova.
- Enciklopedijski rječnici. Budući da su križanac između rječnika i enciklopedije, ovi rječnici čitatelju nude mnogo više od kratke definicije riječi, uključujući povijesni kontekst, znanstveno, praktično i kulturno povezano s pojmom. Drugim riječima, svaki unos nudi skup informativnog znanja (ili tehničkog, u slučaju specijaliziranog enciklopedijskog rječnika), koji nadilazi strogo lingvističko.