- Što je parafraza?
- Mehanička parafraza
- Konstruktivna parafraza
- Primjeri parafraza
- Kako napraviti parafrazu?
Objašnjavamo što je parafraziranje ili parafraziranje, kako parafrazirati i primjere. Također, mehanička i konstruktivna parafraza.
Što je parafraza?
Parafraziranje (ili kolokvijalno "parafraziranje") je radnja objašnjavanja sadržaja a tekst svatko tko koristi svoje riječi, kako bi olakšao razumijevanje teksta pomoću a Jezik drugačiji. Ovaj postupak je uobičajen u nastavi, evaluaciji i provjeravanju znanje.
Izraz "parafraza" dolazi od grčkih riječi za, što znači "zajedno", i fraza, "Dikcija". Obično se shvaća kao čin "prevođenja" izjave ili teksta s izvornog jezika na osobniji, intimniji, prost ili kolokvijalni. Riječ je o a metoda iz životopis budući da je parafraza obično kraća, jednostavnija i jednostavnija od originala.
Parafraza je mehanizam iznimno svakodnevne uporabe u našim životima i može se podijeliti u dvije različite vrste: mehaničku parafrazu i konstruktivnu parafrazu, ovisno o stupnju izobličenja izvornog teksta koji se izvodi.
Mehanička parafraza
Mehanička parafraza je ona koja se zadovoljava zamjenom riječi izvornog teksta jednostavnijim ili kolokvijalnim ekvivalentima. Obično održava struktura izvornog teksta netaknut, jedva unoseći minimalne sintaktičke promjene, budući da u osnovi ono što radi je da ide na sinonimi i ekvivalenti.
Na primjer, ako izvorna fraza glasi: "Dramatičari ulaze u vlastitu kreativnu dinamiku s povjerenjem onih koji uživaju u zarobljenoj publici", mogli bismo je mehanički parafrazirati ovako: "Kazališni pisci uranjaju u svoje metode književnog stvaralaštva s samopouzdanje koje im uvijek daje istu publiku”.
Konstruktivna parafraza
Konstruktivna parafraza dopušta si mnogo više sloboda u odnosu na izvorni tekst, rekonstruirajući ga i duboko intervenirajući u njega, ali uvijek zadržavajući isto netaknuto značenje.
Na primjer, ako izvorna fraza glasi "Dramatičari ulaze u vlastitu kreativnu dinamiku s povjerenjem onih koji uživaju u zarobljenoj publici", konstruktivna parafraza mogla bi reći: "Prilikom stvaranja, pisci kazalište Imaju prednost koju drugi tipovi pisaca nemaju, a to je da imaju zarobljenu publiku koja im daje veće povjerenje.”
Primjeri parafraza
Neki primjeri parafraza su:
Izvornik: "Svrhaumjetnost to je utjeloviti tajnu bit stvari, a ne kopirati njihov izgled “, rekao je Aristotel.
Parafraza: Prema Aristotelu, umjetnost ima misija utjelovljenja skrivene suštine stvarnosti, umjesto jednostavnog kopiranja njezina izgleda.
Izvornik: “I važno je napomenuti da se uništenje ovih otoka i zemljišta počelo gubiti i uništavati od smrt najmirnije kraljice Isabel, koja je bila tisuću petsto četvrta godina ”(od fraya Bartoloméa de las Casasa, Vrlo kratak prikaz razaranja Indije).
Parafraza: Propast tih otoka i zemalja počela je nakon što je 1504. godine poznata vijest o smrti kraljice Elizabete.
Izvornik: “Neka nedavna istraživanja E. Fermija i L. Szilarda, koja su mi priopćena u rukopisu, navode me na pretpostavku da element uran može postati izvor Energija novo i važno u bliskoj budućnosti ”(Albert Einstein, u pismu Franklinu D. Rooseveltu)
Parafraza: Albert Einstein primio je tada nedavna istraživanja od E. Fermija i L. Szilarda i zaključio da bi uran mogao postati važan novi izvor energije u ne tako dalekoj budućnosti.
Kako napraviti parafrazu?
Razrada parafraze je vrlo jednostavna, ali prije svega zahtijeva razumijevanje izvornog teksta. Stoga je prvi korak vaš čitanje i tumačenje, kako bi se u potpunosti razumjelo što govori. Tada možete izvući glavne ideje iz teksta, a zatim i prateće ideje.
Jednom kada se postigne blaženstvo informacija, moći će se nastaviti objašnjavati samim jezikom ono što je izvorni tekst rekao, znajući da glavna ideja mora biti ista, a sporedne ideje moraju imati isti odnos u tekstu. Tercijarne ili kontekstualne ideje mogu se odbaciti.