Objašnjavamo koja je metajezička funkcija jezika i na raznim primjerima. Osim toga, ostale funkcije jezika.
Koja je metajezička funkcija jezika?
Metalingvistička funkcija je jedna od šest funkcija (ili mogućnosti uporabe) Jezik identificirao ruski lingvist i fonolog Roman Jackobson (1896-1982) u svojoj informacijskoj teoriji iz 1958. godine. Jezične funkcije sići sa komunikacijski čimbenici (pošiljatelj, primatelj, poruka, kodirati Y kanal) tradicionalno identificirana, kao i iz prethodnih radova njemačkog jezikoslovca Karla Bühlera (1879.-1963.).
Metalingvistička funkcija, kako joj naziv govori (prefiks cilj- dolazi od grčkog "izvan" ili "poslije"), to je funkcija jezika koja se usredotočuje na jezični kod, odnosno na ono što popularno nazivamo "jezikom". To čini sa svrhom pojašnjavanja poruke, odnosno objašnjava pravilno funkcioniranje jezika, doznajući da njome rukuju i pošiljatelj i primatelj.
To omogućuje jeziku da se objasni, osigura razumijevanje poruke i izbjegne nesporazume. Čak omogućuje pronalaženje ekvivalenata između različitih mogućih postojećih kodova, nečemu čemu je, na primjer, posvećen prijevod.
Istodobno, omogućuje izgradnju “mostova” ekvivalencije prema drugim vrstama jezika, što je bitno pri učenju jezika, kao što se događa na primjer kod znakovnog jezika ili prometnih znakova.
Primjeri metajezičke funkcije
Primjeri metajezičke funkcije su:
- Književni prijevod, u kojem se traže ekvivalenti značenja na drugom jeziku za a tekst napisan na svom izvornom jeziku.
- Simultano prevođenje, slično prethodnom primjeru, koristi osobu koja je sposobna govoriti dva različita jezika da trenutno prevede govor ili adresu.
- Situacije u kojima koristimo rječnik da bismo saznali značenje riječi.
- Različiti procesi učenja i usvajanja drugog jezika.
Druge jezične funkcije
Osim metajezičke funkcije, prema Romanu Jackobsonu, postoje sljedeće funkcije jezika:
- Referentna funkcija, onaj koji dopušta jeziku da aludira na objekte stvarnost, opisuju situacije i izražavaju objektivne, konkretne, provjerljive sadržaje svijeta. Usredotočuje se na poruku i komunikacijsku situaciju.
- Emocionalna funkcija, ono što govorniku omogućuje da komunicira subjektivnu stvarnost, emocionalnog ili unutarnjeg tipa, kao što je osjećaj, percepcija, itd. Da bi se to postiglo, očito se usredotočuje na samog izdavatelja.
- Prizivna funkcija, onaj koji govorniku omogućuje da na određeni način utječe na primatelja, da od njega traži neku vrstu radnje ili ponašanja, ili barem neku vrstu odgovora. Logično, fokusira se na prijemnik.
- Fatička funkcija, onaj koji omogućuje onima koji su uključeni u komunikacijski čin da provjere je li komunikacijski kanal otvoren, dostupan i održiv kako bi pokrenuli razmjenu informacija. To je prva stvar koju činimo kada se, na primjer, javimo na telefon. Stoga se usredotočuje na komunikacijski kanal.
- Pjesnička funkcija, onaj koji jeziku omogućuje generiranje estetskih učinaka, odnosno privlačenje pažnje na vlastiti oblik i način na koji je poruka izrečena, a ne na samu poruku. U tom smislu fokusira se i na kod i na poruku, a najčešći primjer toga nalazi se u književnih tekstova.