Objašnjavamo što je sleng, njegovu društvenu funkciju, karakteristike i primjere. Također, razlike između slenga i žargona.
Što je sleng?
Riječ sleng je posuđenica iz Francuza (galicizam) iz sedamnaestog stoljeća, koja je izvorno označavala organiziranu grupu prosjaka (od sleng značilo je "prositi", "prositi" ili "krasti"). Ali s vremenom je ovaj izraz završio označavajući Jezik specifično koristi osobe pripadnost istoj skupini, definirana na temelju njihovog društvenog statusa, njihove profesije, njihovih hobija ili drugih zajedničkih čimbenika.
Na primjer, moguće je govoriti o "kriminalnom slengu" ili "uličnom slengu", odnosno o načinu na koji se govori u zatvorima ili sirotinjskim četvrtima, u smislu da ne mogu svi razumjeti i ovladati upotrebom izreke Jezik, čime je nenamjerno otkrio da ne pripada skupini.
Stoga se različiti oblici slenga često povezuju s marginalnim i često kriminalnim sektorima grada. društvo, odnosno da govori u svojoj najneformalnijoj i najkolokvijalnijoj varijanti. Ti su kodovi, međutim, predmet proučavanja lingvista i smatraju se čimbenikom inovacija i presvući se Jezici, djelomičnom izmjenom leksičkih značenja i inkorporacijom idioma.
U nekim kontekstima također je uobičajeno koristiti riječ germanía kao sinonim sleng.
Značajke slenga
Sleng, općenito govoreći, karakterizira sljedeće:
- Njegova uporaba je ograničena na jednu zajednica određen, kao način komunikacija u "ključu" i ujedno kao metoda za identifikaciju tko pripada, a tko ne pripada "krugu".
- Oni su prolazni, budući da predstavljaju stalnu inovaciju, budući da moraju biti u stalnoj promjeni kako bi njihovi kodovi bili ažurirani. Mnoge riječi i upotrebe slenga prenose se u uobičajeni jezik i postaju široko rasprostranjene, a zatim se moraju ponovno mijenjati kako bi sačuvale svoju tajnost ili njihovu upotrebu među "znalcima".
- Oni su izvor inovacija u jeziku, jer su neke od njegovih upotreba integrirane u kolokvijalni govor širih sektora.
Primjeri slenga
Primjeri slenga su sljedeći:
- Zatvorski govor, u kojem se obrađuje rječnik koji odražava postojeće odnose moći u svijetu koji je tako neprijateljski kakav je inače. Obično sadrži riječi za "policajaca", za "glavnog zatvorenika" ili za "pokornog zatvorenika", koje se razlikuju ovisno o zatvoru i geografska regija.
- Kodeksi kriminalaca, koji daju vlastita imena aktivnostima i stvarima koje se ne mogu reći na običan način, jer su zabranjene. Tako, na primjer, imaju naziv za svaku vrstu droge, naziv za policiju, a drugi za svaku vrstu kriminala.
- Mladalački govor, često pun stranci i generacijski pojmovi koje stariji ne mogu razumjeti bez objašnjenja. Obično imaju prava imena za ljubav, seks, starije, itd.
Razlika između slenga i slenga
S vrlo tehničkog gledišta, postoji razlika između pojmova slenga i žargona, iako se kolokvijalno mogu koristiti kao sinonimi. U oba slučaja riječ je o jezičnim varijetetima, odnosno o rječnicima koji pripadaju određenoj skupini ili društvenoj skupini, ali se razlikuju po svom vrednovanju:
- Sleng. Kao što smo vidjeli, sleng je tipično neformalan i vulgaran, povezan s podzemnim sektorima društva. Iz tog razloga nije uobičajeno govoriti o znanstvenom slengu, na primjer, nego o žargonu. Na primjer: zatvorski sleng, kazneni sleng.
- Žargon. Ovaj se pojam koristi za imenovanje jezične raznolikosti koja pripada specijaliziranim sektorima društva, često nerazumljiva za obične govornike jer zahtijeva obuku ili znanje prije nego što mu pristupite. Na primjer: medicinski žargon, književni žargon.