- Što je razgovorni jezik?
- Karakteristike razgovornog jezika
- Razlike sa formalnim jezikom
- Primjeri izraza i kolokvijalnih riječi
Objašnjavamo što je razgovorni jezik, njegove karakteristike, razlike od formalnog jezika i primjere njegovih izraza.
Što je razgovorni jezik?
Naziva se kolokvijalnim jezikom, razgovornim govorom ili kolokvijalnim registrom na način govora koji obično koristimo u zajedničkom i svakodnevnom životu, u situacijama u kojima ne trebamo obraćati posebnu pozornost na Jezik, ili se dodatno potrudite u komunikaciji, kao što je to u službenom govoru ili službenom registru.
Ovaj način od govori je onaj s najvećom raznolikošću unutar istog idiom, budući da ne govorimo na isti način u različitim zemljopisne regije postojeće, niti u različitim slojevima unutar istog grad. Budući da se radi o kolokvijalnom govoru, nema propisa, niti pravila upravljati njime, ali najvažnije je da služi za učinkovitu komunikaciju na dnevnoj bazi.
Stoga se svakodnevna praksa jezika može jako razlikovati od onoga što se može vidjeti u udžbenicima. Kolokvijalni govor teško je zabilježiti u pisanom obliku, jer se neprestano mijenja, a s stanovite točke gledišta to je upotreba jezika stvarnija i konkretnija, čak i kada odstupa od normi i konvencija jezika. Iz istog razloga, njegova uporaba u formalnim, akademskim ili prestižnim situacijama je neprikladna.
Karakteristike razgovornog jezika
Razgovorni jezik karakterizira sljedeće:
- Riječ je o svakodnevnoj, neformalnoj i nemarnoj manifestaciji jezika koja se javlja u situacijama povjerljive društvene razmjene ili u onim u kojima je uskraćena potreba za brzom i učinkovitom komunikacijom, umjesto da se to radi ispravno i pažljivo.
- U osnovi je usmena, teška za transkripciju, jer u velikoj mjeri ovisi o kontekstualnim i paralingvističkim elementima: gestama, tonu, situaciji, okruženju itd.
- Možda malo poštujete gramatička pravila, jezičnu logiku, pa čak i ispravan izgovor riječi, sve dok možete učinkovito komunicirati. U njemu prevladava korištenje iznad 100% standarda.
- U njemu idiomi, barbarizmi, neologizmi i vulgarizmi (nepristojnost). Međutim, ne bismo trebali nužno izjednačavati razgovorni ili svakodnevni jezik s vulgarnim jezikom.
- Zajedničko je svim društvenim slojevima, obrazovnim razinama i mjestima porijekla, ali u svakom slučaju predstavlja važne rubove raznolikosti, kreativnost i inovacija.
- Spontano je, kratko i učinkovito.
- Neuredne stvari poput Elipsa (izostavljanje dijelova molitva), suvišnost, ponavljanje, digresija itd.
Razlike sa formalnim jezikom
Temeljna razlika između kolokvijalnog i formalnog jezika odnosi se na brigu o oblicima, odnosno u poštivanju gramatičkih pravila i pažljivom odabiru riječi. U tome je ekvivalentno pravilima ponašanja u odijevanju: postoje situacije za nošenje košulja i kratkih hlača, a postoje situacije za nošenje odijela i kravate.
Na taj je način formalni jezik ekvivalentan pažljivijoj, planiranoj i ispravnijoj upotrebi jezika, tipičnoj za situacije u kojima je potrebna određena korekcija: akademske aktivnosti, konferencije, izložbe itd. Prijestupi koji su u razgovornom jeziku dopušteni, u formalnom nisu, kao što su idiomi, vulgarizmi ili aljkavi izrazi.
Primjeri izraza i kolokvijalnih riječi
U španjolskom, izrazi i obrati kao što su sljedeći dio su kolokvijalnog jezika:
- Upotreba množine umjesto drugog lica: "Halo, Manuel, kako smo?" ili "Smirimo se!"
- Ponavljanje od predmet: "Vidjela sam se jučer s Maríom i također sam rekla Maríi da te nazove."
- Retorička pitanja ili "phrases-echo": "Znaš? Jučer smo vidjeli tvog oca"
- Posebna upotreba određenih veznici: "Znači izlaziš i ništa mi nisi rekao!" ili "Ali koliko je velik Miguelito!"
- Korištenje ubacivanja s različitim osjetilima, kao što su "eh?", "Ah?", "Ay", "oh", "wow!", itd.
- Upotreba "fosiliziranih" imperativa ili emfatičnog značenja, kao što su "ajde", "ajde", "hej" ili "pogledaj", na primjer: "Gledaj, dečko, nemoj tako razgovarati sa mnom!" ili “Hoćeš li se opet kladiti na sve? Idemo!".
- Upotreba punila, kao u: "Onda je došao učitelj i rekao nam da se više trudimo."