Objašnjavamo što je tumačenje, podrijetlo pojma i u kojim se kontekstima koristi. Također, kako ga različite discipline shvaćaju.
Tumačenje otkriva aspekte onoga što se tumači i također onoga tko tumači.Što je tumačenje?
Riječ tumačenje može imati više značenja, ovisno o tome kontekst u kojem ga koristimo. Međutim, većina njih ima veze s idejom objašnjavanja, prevođenja ili pojašnjenja nečega, na takav način da drugi ljudi to mogu bolje razumjeti ili mogu dobiti ideju o tome što to predstavlja.
Etimološki, riječ protumačiti Dolazi iz lat tumačit ću, riječ pak izvedena iz izvoditi, koji je služio za posrednika u poslovnoj ili trgovačkoj transakciji.
Ova se riječ sastoji od prefiksa između ("između") i imenice premija ("cijena"), tako da je njezino značenje više-manje "između cijena", kao da netko pregovara ili se cjenka dok konačno ne postigne dogovor. Potonje je moguće ono što je preživjelo do danas: na primjer, kažemo "prevoditelj" za nekoga tko posreduje (ili "pregovara") između dvoje ljudi koji ne govore isti jezik, to jest, živog prevoditelja.
Dakle, koristimo glagol protumačiti za situacije u kojima postoji skriveno, duboko ili tajno značenje koje treba razjasniti, utvrditi ili pokazati, odnosno protumačiti. Na primjer, hijeroglifi Egipćane su tumačili egiptolozi, koji su uspjeli utvrditi značenje onoga što je rečeno, unatoč činjenici da je staroegipatski jezik izgubljen. Isto čine oni koji tumače a pjesma ili jedan ilustracije: oni pridaju očito značenje onome što može biti tajanstveno široj javnosti.
Međutim, tumačenja općenito više govore o tumaču nego o onome što se tumači, odnosno daju informaciju o načinu razmišljanja tumača.
To je ono što psiholozi i psihoanalitičari rade s različitim testovima poput Rorschachovog: izlažu pacijenta podražaju (slici, zvuku ili čak snu koji je sanjao) i traže od njega tumač, to jest, dodijeliti mu smisao i značenje prema njegovoj povijesti i njegovim perspektivama. Time pacijent otkriva informacije o vlastitom umu, budući da brojke nemaju "pravo" značenje, već mogu odražavati mnoge stvari ovisno o pojedincu.
Zapravo, otac psihoanalize Sigmund Freud (1856-1939) objavio je nekoliko radova o tumačenju snova, u kojima je predložio metodu za korištenje noćnih imaginacija za ulazak u psihu pacijenta i dobivanje znanstvenih informacija o njegovim snovima. emocionalne ili afektivne bolesti .
Nešto slično događa se i na polju izvedbena umjetnost i glazba, muzika: obično govorimo o "izvođačima" ili "tumačima" kada govorimo o onima koji sviraju instrumente ili glumcima koji igraju predstavu. U prvom slučaju, glazbenik zvukovima interpretira ono što je zapisano u njegovoj partituri, kao što glumac interpretira djelovanjem ono što je zapisano u scenariju.
Stoga su sinonimi za tumačenje: prevesti, analizirati, čitati, razumjeti, objasniti i razjasniti; i naprotiv, oni su antonimi ovog glagola: zamračiti, zbuniti i sakriti.