Objašnjavamo što znači biti omamljen, podrijetlo pojma, njegova različita značenja i primjere u rečenicama.
Što je to biti zapanjen?
Riječ preplavljen ima, općenito govoreći, dva vrlo različita značenja:
- Uništiti znači svođenje nečega na ništa, odnosno umanjivanje, snižavanje, au prenesenom značenju poraz ili poniženje.
- zapanjen Također se koristi kao sinonim za iznenađenje, ushićenje, zbunjenost ili preplavljeni.
Oba su značenja važeća u španjolskom, iako je drugo mnogo češće od prvog.
Riječ anonadar dolazi od spoja u romanskim jezicima riječi Ne Y bilo koji, za opisivanje nečeg beznačajnog, "ništa", zajedno s prefiksom a- (od lat. oglas-, što znači "prema"). Prema tome, preplaviti bi značilo "gurati prema ničemu" ili "svesti na ništa", odakle dolazi izvorno značenje preplavljenog: prigušen, smanjen, umanjen.
Ovaj smisao dopušta dvije upotrebe figurativno ili metaforičan: biti posramljen jer su nas okolnosti umanjile, bilo zato što nas je netko pokorio ili zato što smo nečim jako svladani, vrlo šokirani.
Zato danas ovu riječ koristimo kao više-manje sinonim za iznenađenje: zaprepaštena osoba je šokirana, impresionirana i ne zna dobro kako reagirati na nešto, a da to nije nužno nešto loše ili nešto dobro. Na primjer:
- Napustila me vijest o Brauliovoj smrti zapanjen.
- Na kraju rasprave oporbeni političar je zapanjen.
- Složenost problema ima sve nas zapanjen.
- Ne dopusti ti uništiti za negativne komentare.
Slijedite s: Teret
Reference
- "Anonadar" u Rječniku jezika Kraljevske španjolske akademije.
- "Etimologija Anonadara" u Online španjolskom etimološkom rječniku.
- "Zapanjujuće" u Wordreferenceu.