spojler

Znanje

2022

Objašnjavamo što je spojler i zašto je potrebno upozoriti na njegovu prisutnost. Također, njegov sinonim na španjolskom.

Uvijek biste trebali upozoriti prije nego što izazovete spojler.

Što je spojler?

Pojam spojler je posudba iz engleskog na španjolskom jeziku, što se od početka 21. stoljeća odnosi na tekst, članak, komentar ili informacija koji na nepotreban način unapređuje izmišljene događaje sadržane u zemljište iz TV serije, filma ili knjige.

Drugim riječima, spojler (i iz njega izvedeni glagol, spoil) sastoji se od pričanja završetka ili klimatskih događaja izmišljene priče nekome tko je ne poznaje, čime se uništava iznenađenje da ih sami otkriju i proživljavaju iskustvo. puna .

Ovaj izraz dolazi od engleskog glagola pokvariti, što u prijevodu znači "propasti" ili "oštećenje", u smislu da se nekom drugom uništava prilika da sam otkrije radnju. Njegov nastanak seže u rane godine Internet i cinefilskim zajednicama koje su se pojavile na internetu, među kojima se često smatra neukusnim.

Protokol stoga obvezuje čitatelje koji još nisu pogledali film ili pročitali knjigu upozoriti da bi, ako nastave čitati, mogli saznati nepoznate informacije i slučajno naići na spojler. Tako je rođena oznaka "Spoiler Alert" ili "upozorenje na spojlere" kako bi čitatelj, ako želi, mogao na vrijeme prekinuti čitanje.

S obzirom na to da je riječ spojler anglicizam, odnosno nepotrebna posudba iz engleskog, Kraljevska španjolska akademija ne preporučuje njezinu upotrebu, predlažući umjesto toga korištenje gut, u smislu da tko god počini spojler, iznutrice ga (odstranjivanje crijeva , odnosno otkrivanje onoga što bi trebalo spasiti) zaplet drugima.

Međutim, korištenje od neologizmi čini se da prevladavaju spojler i plijen između različitih zajednice Hispanjolci online.

!-- GDPR -->