Objašnjavamo što su regionalizmi u jeziku, književnosti i politici. Također, primjeri jezičnih regionalizama.
Što su regionalizmi?
U lingvistika, Regionalizmi su one riječi ili sintaktičke konstrukcije koje su karakteristične za određeno geografsko mjesto, te stoga čine dio jezičnog identiteta njegovih stanovnika ili doseljenika.
Općenito, regionalizmi se sastoje od leksičkih varijacija, odnosno u različitim nazivima za iste stvari. Dakle, oni su dokaz jezičnog bogatstva a idiom određen, u kojem isti referent ima brojne riječi.
Naravno, regionalizmi se takvima smatraju jer se razlikuju od standardne norme jezika, određene njome tradicija ili po svojim zajedničkim aspektima s drugim varijetetima. Odnosno, riječ ili uporabu smatraju regionalizmom oni koji je ne koriste, ali za one koji je redovito koriste to je samo još jedna obična riječ.
Postoji prostor za raspravu o tome što bi bila "norma" jezika, s obzirom na to da se u svakoj jezičnoj zajednici govori drugačije. Svatko svoju upotrebu jezika smatra “normalnom”, a da to ne znači da je način korištenja jezika od strane onih koji žive u susjednoj zemlji “nepravilan” ili “poseban”. Najbolje je razumjeti da idealni standard jezika ne postoji na razini stvarnostali samo kao kolektivna apstrakcija.
S druge strane, jezični regionalizmi mogu biti dio aspekata koje brani nacionalizam politički i po kulturnih identiteta. Međutim, oni su samo dokaz kako jezici svojim govornicima dopuštaju važnu marginu originalnosti, kreativnost i prilagodbu sustava.
Primjeri jezičnih regionalizama
Evo nekoliko primjera regionalizama u jeziku:
Regionalizmi Meksika (ili meksikanizmi):
- Kamion, trolejbus ili vagati za "autobus".
- Djeca, škilji, momci za "djecu" ili "dječake".
- momci ili kompas za "prijatelje" ili "drugove".
- Tata ili cool za dobro".
- Vuna za novac".
- Chafa za "loše".
- Raditi za posao".
- Trake, chotas ili Julia za "policiju".
- Lud ili vođeni za "lud".
Regionalizmi Argentine (ili argentizmi).
- Kolektivno za "autobus".
- Djeca za "djecu" ili "dječake".
- Srebro ili špaga za novac".
- Laburo za posao".
- Barbarina ili piola za dobro".
- Šapa ili fagot za "loše".
- Gaucho za "uslugu".
- Embole za "smetanje" ili "dosadu".
- Birome za "olovku".
- Canchero za "samouvjerene".
- Chamuyo za "obmanu" ili "manipulaciju".
- Vilorog za "lošu kvalitetu".
- Tombos ili juta za "policiju".
Regionalizmi Venezuele (ili venezuelanizmi).
- Etika kamiona, autobus ili autobus za "autobus".
- dušo, dijete ili chamito za "dijete" ili "dječaka".
- Samt za "prijatelja".
- Srebro, biyuyo ili sila za novac".
- Rakovi ili caligüeva za "smetanje" ili "dosadu".
- Arrecho za "dosadno".
- Chimbo za "loše" ili "loše kvalitete".
- Pichirre za "škrtac" ili "sitan".
- Fino ili cool za dobro".
- Pacos ili tombos za "policiju".
Književni regionalizam
U književnom polju također je moguće uočiti jezične regionalizme, posebice u pričama koje teže oslikavanju društvo, kako je klasificirano u literaturi realističan ili costumbrista. Međutim, izraz "regionalizam" ili "regionalizam" također se koristi u dva vrlo specifična značenja unutar latinoameričke književnosti:
- Regionalistička književnost u smislu da svaki narod Latinska Amerika predstavlja književnu regiju s vlastitim identitetom, u kojoj njezine lokacije imaju veliku ulogu.
- "Regionalistički" ili "regionalni" roman koji nastoji vjerno prikazati stvarnost latinoameričkih ruralnih krajeva, posebice onih aboridžinskih (tako da obuhvaća tzv. "autohtoni roman").
Politički regionalizam
S druge strane, on je u politici poznat kao "regionalizam" za ideologiju i politički pokret, identificiran s autonomizmom, čiji prijedlozi teže političkoj, ekonomskoj i socijalnoj neovisnosti etničkih, kulturnih ili društvenih homogenih geografskih jedinica, tj. the regije zemlje, unatoč priznavanju superiorne političke moći vlada nacionalnim.
Središnja moć nacije nastoji koegzistirati sa svojim regionalnim silama, prema različitim modelima upravljanja, ali ponekad je moguće da neslaganja, nejednakosti i drugi kulturni čimbenici koji pothranjuju regionalizam, dovedu do želje za neovisnošću.