Objašnjavamo što je tehnički jezik, u kojim se kontekstima koristi i njegove karakteristike. Također, primjeri iz raznih područja.
Što je tehnički jezik?
Poznat je kao tehnički jezik, žargon tehnički rječnik, tehnički rječnik ili tehnička terminologija na vokabular koji dijele oni koji se bave profesija, visoko specijalizirana trgovina ili djelatnost, a to je obično nejasno ili zagonetno za laike (ne razumiju ili nemaju iskustva).
Drugim riječima, to je specijalizirani način govora tipičan za određene obrte, karakteriziran vlastitim vokabularom i teško razumljiv ako se prvo ne prođe odgovarajuća obuka u tom području. Ova vrsta Jezik je bitno za komunikacija u profesionalnim ili tehničkim okruženjima, jer izbjegava gubljenje vremena na temeljito pojašnjavanje svakog koncepta, budući da svi uključeni rukuju preciznom terminologijom.
Tehnički jezik tipičan je za profesionalne grupe, radne postavke, akademske časopise i publikacije i druge slične postavke, iz kojih su neupućeni obično isključeni. Što može biti izazov za potonje, naravno, ali i za prevoditelje kojima nedostaje specijalizirani jezik, budući da glosar termina ili rječnik specijalizirana.
Karakteristike tehničkog jezika
Tehnički jezik karakterizira sljedeće:
- Zaposliti a leksikon vlastito i posebno, s riječi vrlo rijetko.
- Smješta neologizmi, tehnikalije i točni zaokreti koji se razlikuju od običnih.
- Dostupan je samo iniciranim osobama, odnosno onima koji prolaze određenu vrstu akademske izobrazbe ili imaju iskustvo u tom području.
- Tehnički jezik jednog i drugog stručnog područja može biti potpuno različit.
- Obično se sastavlja u rječnicima i glosarima, jer pokazuje malo individualnih varijacija i malo promjena tijekom vremena.
Primjeri tehničkog jezika
Primjeri tehničkog jezika su:
- Rječnik liječnika i stomatologa u kojem se kompletne operacije nazivaju specijaliziranim pojmom, kao npr. skalektomija za "čišćenje zuba" odn trombocitopenija za "smanjenje trombocita u krvi".
- Neologizmi suvremenog tehnološkog žargona, kao npr usmjerivač, defragmentirati, za resetiranje, skupa, prijaviti se, itd.
- Filozofska terminologija i psihoanalitičke škole, koja koristi odvojene izraze s crticom (kao što je "biti-za-drugoga") ili na stranom jeziku (kao npr. dasein).