anglicizam

Jezik

2022

Objašnjavamo što je anglicizam, kako su ugrađeni u jezik, koje vrste postoje i primjeri svakodnevne uporabe u raznim područjima.

Anglicizmi su česti zbog važnosti engleskog jezika u poslovanju, medijima i tehnologiji.

Što je anglicizam?

Anglicizmi su lingvističke posudbe s engleskog na druge jezike, odnosno riječi, okrete i idiome koje, u našem slučaju, španjolski često preuzima od engleskog, unatoč tome što ima vlastite resurse da kaže istu stvar. To je neka vrsta stranost koji se ovisno o slučaju i gledištu može svrstati u barbarstvo ili kao neologizam, ovisno o razlozima koji motiviraju njegovu upotrebu.

Anglicizmi su danas vrlo česti, zbog velike važnosti engleskog kao komercijalnog, medijskog i tehnološkog jezika, posebno u nacije Y zemljopisne regije koji su tradicionalno bili u kontaktu s britanskom ili američkom kulturom. Njegova glavna područja su obično govori adolescent, jezik šoubiznisa i Internet, Spanglish zvučnici i idioma specijalizirana za znanstveno-tehnološko područje.

Kao i svi stranizmi, anglicizme odbacuju i protiv njih se bore najpurističkiji stavovi idiomDrugim riječima, od strane onih koji smatraju da je njegovo ugrađivanje u jezik nepotrebno, budući da općenito ima sposobnost imenovati bilo koju referencu ili, u svakom slučaju, stvoriti nove riječi za to. S druge strane, drugi misle da bi strane riječi mogle biti potrebne kada popunjavaju prazninu u samom jeziku.

Anglicizmi se u svakom slučaju mogu sastojati od:

  • Leksičke posudbe, odnosno riječi ili idiomi doslovno kopirani s engleskog (kao što je "online" umjesto "online").
  • španjolizirani izrazi (kao što je "tweet"), iako se u mnogim slučajevima često prepoznaju kao novi dijelovi španjolskog jezika (odnosno kao neologizmi).
  • Sintaktički zaokreti i postavljeni izrazi (kao što je "imati smisla" umjesto "imati smisla", imitacijom imati smisla anglosaksonski).

Vrste anglicizma

Ne postoji formalna klasifikacija anglicizama, ali općenito se mogu razlikovati između onih koji obogaćuju jezik i popunjavaju njegove rupe (nužni) i onih koji odgovaraju na banalne razloge poput mode, i koji prilično osiromašuju jezik (nepotrebni) . Prvi se obično formalno pridruže jeziku, dok drugi ne.

Potonji je slučaj, na primjer, upotrebe pričanje priče umjesto "narativa" u određenim profesionalnim krugovima, smatra se potpuno nepotrebnim i rezultatom držanja. Dok anglicizmi kao softver mnogo ih je teže i glomaznije prevesti na španjolski, zbog čega su prihvaćeni kao neologizmi.

Međutim, moramo to zapamtiti Pravilo jezika, s vremenom, uvijek na kraju bude upotreba koju njegovi govornici koriste, tako da se ove dvije kategorije anglicizama mogu mijenjati iz jednog doba u drugo. Jezik je ipak živi organizam.

Primjeri anglicizama

Sljedeći su različiti slučajevi anglicizama:

  • softver, Hardver, PC (iz Osobno računalo), Internet, Na liniji, Bujica, e-mail, Kopirati, razgovor, Veza, Blog, mreža, App, Miš, CD (iz CD), DVD (iz DVD), Bluetooth, Klik, Zum, Usmjerivač, Modem, Sklopka, te drugi pojmovi iz svijeta računalstvo i telekomunikacije.
  • Poslovanje, Lijevanje, Backstage, Pokazati, Moda, U trendu, Traperice, Izgled, upravitelj, Vip (iz Veoma važna osoba), bum, Bokserice, Gaćice i drugi pojmovi iz svijeta mode i zabave, posebice američkog.
  • Marketing, Nagib, Dostava, direktor tvrtke (iz glavni izvršni direktor), Autorsko pravo, Ocjena, Zaliha, Baner, Unovčiti, Povjerenje, Damping, Teći, Vanjski suradnici, Coaching i drugi ekonomski, financijski ili korporativni žargonski izrazi.
  • Triler, Prime, Reality show, Hobi, Spojler, Singl, Kampiranje, LP (iz Duga igra), Prilagodite ili prilagođavanje (umjesto "personalizacija") i drugi pojmovi koji se odnose na glazbu, filmove, video igre i zabavu.
  • Ragbi, Golf, Kriket, Klub, Odbojka¸ Košarka, Bungee jumping, Trčanje Y trkač, Nogomet, Trčanje, Trčanje, Kut, Kazna, Skejtbord, Cilj i drugi pojmovi iz svijeta sporta.
  • Ostali glasovi u svakodnevnoj upotrebi kao npr Parkiralište, Test, Slanina, Proteza, Tetra cigla, Brisanje, U redu, Hipik, Zombi, trgovački centar, shopping, Poslije Ureda ili Sretan sat.
!-- GDPR -->